蛋仔派对四小只的英文名到底叫啥？一次给你整明白

凌晨2点半，我第N次刷到蛋仔派对的二创视频，突然发现个事儿——这四小只在海外版居然都有英文名！但网上信息乱七八糟的，有说叫Bobby的，有说叫Dizzy的，连维基百科都没个准信儿。干脆翻墙扒了官方资料，顺便问了玩国际服的朋友，今天就把这事彻底捋清楚。

为什么非得有英文名？

去年游戏出海搞本地化，开发组在直播里提过一嘴："中文名直接拼音老外记不住啊！"比如"懒懒蛋"叫Lanlandan，老外舌头能打结。于是给四个主角都起了英文名，但国内宣传基本不用，搞得像都市传说似的。

四小只的官方英文名档案

中文名	英文名	命名逻辑
皮蛋	Bumpy	皮肤凹凸感+baby的谐音
懒懒蛋	Dizzy	总在睡觉→头晕目眩的状态
黑仔	Shadow	通体漆黑+神出鬼没的特性
小黄蛋	Sunny	黄色+开朗性格

注意！Bobby这个流传最广的名字其实是误传，源自某个早期汉化组的错误翻译，现在油管上还有老外为此吵架呢。

冷知识：名字藏着彩蛋

• Bumpy和Dizzy连读是"bump dizzy"，暗指游戏里撞来撞去的玩法
• Shadow的"S"造型像闪电，致敬了角色速度设定
• Sunny的生日设定在6月21日（北半球夏至日）

老外怎么念这些名字？

国际服玩家社区有个超萌的现象：美国小孩总把Dizzy念成"迪兹伊"，英国玩家则喜欢拖长音叫"Buuuuumpy"。最绝的是法国玩家，非要把Shadow读成"沙杜瓦"，带着红酒味儿的口音能笑死人。

（写到这儿突然饿了下楼买关东煮，回来继续）

为什么国内很少提英文名？

问过网易的朋友，说是"没必要增加用户认知成本"。但我觉得真正原因是——四小只的四川方言配音太魔性了！国际版把"要得"改成"OK"后，整个灵魂少了一半。不过最近东南亚服居然出了闽南语配音，听说Sunny在那儿被叫"日头仔"，比英文名传播度还高。

如果你要写同人...

记住这些冷门设定： 1. Bumpy怕打雷（设定集第3页） 2. Dizzy的睡帽商标是反的（致敬米高梅狮子） 3. Shadow跑步时会有残影特效（帧数比别的角色多3帧） 4. Sunny的蛋黄其实是会变色的（根据季节从橙黄到柠檬黄）

凌晨3点20分，咖啡喝完了。最后放个狠料：其实最初设计稿里还有第五个角色叫"臭臭蛋"，英文名拟定为Stinky，后来因为测试时小朋友嫌味道联想太具体被砍了...这稿子写完我得去睡会儿，明天还要赶蛋仔新赛季的攻略呢。