当"蛋仔派对"蹦进英语世界：一场关于翻译的脑暴实录
凌晨2点17分，我的第三杯咖啡已经见底。盯着屏幕上这个粉蓝色的小圆球游戏图标，突然意识到——这玩意儿在英语世界居然没有官方译名？作为被朋友称为"人肉翻译机"的语言偏执狂，我决定把这个深夜突发奇想记录下来。
直译派的第一反应
手指刚在键盘上敲出"Egglet Party"就自己笑出声。这就像把"...
翻译
活动预告翻译中的难点，你踩过几个坑？
上周帮朋友翻译音乐节活动预告，中文原版写着"凭票入场"，我直接译成"Enter with tickets"。结果当地合作方提醒，他们习惯用"Ticket holders only"——你看，连这种基础表达都有门道。今天咱们就掰开揉碎聊聊活动预告翻译里的那些弯弯绕。
一、术语翻译就像走钢丝
去年冬奥会预告里...
蒙语游戏攻略：如何让活动翻译不“断片儿”
最近帮表弟整理蒙古语游戏攻略时，发现个有意思的现象——好多玩家在论坛吐槽游戏活动的蒙古语翻译像拼凑的积木，前脚刚看懂打怪任务，后脚就发现奖励说明对不上号。这事儿让我想起去年帮牧民合作社翻译电商文案的经历，当时为了保持蒙汉双语的活动通知前后一致，可没少跟翻译软件较劲。
一、翻译卡壳的三大元凶
咱们得先弄明白...